1
00:00:08,517 --> 00:00:10,448
Prethodno u The Equalizer...
X-O-4, mogući pogodak
2
00:00:10,551 --> 00:00:12,000
na tu pljačku BOLO. 10-6 (prikaz, ostalo).
3
00:00:12,103 --> 00:00:14,137
NYPD.
4
00:00:14,241 --> 00:00:15,379
Daj da vidim neku ispravu.
5
00:00:16,034 --> 00:00:17,413
Stop!
Ruke gdje ih mogu vidjeti.
6
00:00:17,517 --> 00:00:18,689
Daj da ih vidim!
7
00:00:18,793 --> 00:00:21,137
Samo moj telefon.
Pokušavao sam te snimiti.
8
00:00:21,241 --> 00:00:23,965
Otišao je iz
šarmantni kapetan Curtis
9
00:00:24,068 --> 00:00:26,896
samo još jednom bijesnom policajcu
na ulici.
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,586
Policajci moraju napraviti
odluke u djeliću sekunde
11
00:00:28,689 --> 00:00:30,620
u vrlo nestabilnim situacijama.
12
00:00:30,724 --> 00:00:31,931
Nije lako.
13
00:00:32,034 --> 00:00:33,896
Dakle, gdje ste
dva idu odavde?
14
00:00:39,310 --> 00:00:41,862
♪ Vidio sam te kako hodaš jučer,
tvoj dječak je dobio ♪
15
00:00:41,965 --> 00:00:43,103
♪ Dosta gušta ♪
16
00:00:43,206 --> 00:00:45,689
♪ Ti, ja
i svi tvoji prijatelji... ♪
17
00:00:45,793 --> 00:00:47,137
Ovo je slatko.
Dečko, maturalne haljine
18
00:00:47,241 --> 00:00:49,413
sigurno su se promijenili
otkako sam bio u školi.
19
00:00:49,517 --> 00:00:51,137
Ovo izgleda kao donje rublje.
20
00:00:51,241 --> 00:00:52,655
Ooh, mama, što je s ovim?
21
00:00:52,758 --> 00:00:54,275
Vidjeti? To je davanje.
22
00:00:54,379 --> 00:00:55,827
o da,
23
00:00:55,931 --> 00:00:58,172
to je davanje.
Za 25-godišnju Dee.
24
00:00:58,275 --> 00:01:00,689
Srednja škola Dee treba dati
malo manje.
25
00:01:00,793 --> 00:01:03,413
U redu.
26
00:01:03,517 --> 00:01:04,862
Vroom! Vroom!
27
00:01:04,965 --> 00:01:06,206
Vroom!
28
00:01:06,310 --> 00:01:08,310
Zdravo.
29
00:01:08,413 --> 00:01:09,482
- Bok.
- To jest
30
00:01:09,586 --> 00:01:10,931
stvarno slatka majica.
31
00:01:11,034 --> 00:01:12,655
Hvala.
32
00:01:12,758 --> 00:01:15,103
Dylan.
Hej, rekla sam ti da ne radiš
33
00:01:15,206 --> 00:01:16,586
zazvoni unutra.
34
00:01:16,689 --> 00:01:17,896
Smeta li ti?
35
00:01:18,000 --> 00:01:19,551
Tako mi je žao. on...
br.
36
00:01:19,655 --> 00:01:22,379
Nikako. Sjećam se svog
djevojka kad je bila tako mala.
37
00:01:22,482 --> 00:01:23,896
Tako slatko doba.
38
00:01:24,000 --> 00:01:25,862
U redu.
Oh, oprosti...
39
00:01:25,965 --> 00:01:27,586
Bok.
Bok!
40
00:01:29,068 --> 00:01:30,689
Hej, jesam li stvarno toliko
41
00:01:30,793 --> 00:01:32,551
od pregršt, mama?
42
00:01:32,655 --> 00:01:34,034
Ne znaš ni pola.
43
00:01:34,137 --> 00:01:36,172
Da imate samo a
malo šećera,
44
00:01:36,275 --> 00:01:39,034
vi biste se ljuljali
od rasvjetnih tijela.
45
00:01:39,137 --> 00:01:41,344
Doslovce.
U redu, ne. Nisam.
46
00:01:41,448 --> 00:01:43,896
Ne, pitaj tetu Vi. imao sam
da sakrije stepenicu.
Dylan.
47
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Oprostite.
48
00:01:45,103 --> 00:01:46,379
vratit ću se
U redu.
49
00:01:46,482 --> 00:01:47,482
Dylan?
volis li
50
00:01:47,586 --> 00:01:49,241
To izgleda super
51
00:01:49,344 --> 00:01:50,551
koristiti kao krpu za pranje?
52
00:01:50,655 --> 00:01:51,862
mislim...
Dylan.
53
00:01:51,965 --> 00:01:53,758
u redu, hajde,
prestani se igrati.
54
00:01:53,862 --> 00:01:55,241
Moramo ići.
55
00:01:55,344 --> 00:01:56,862
U redu, dušo?
56
00:01:57,931 --> 00:02:00,000
Dylan! gdje si
57
00:02:00,103 --> 00:02:02,206
Njegov bicikl.
58
00:02:03,103 --> 00:02:05,103
Dylan, gdje si?
59
00:02:08,310 --> 00:02:10,551
Dylan?
60
00:02:10,655 --> 00:02:12,034
Jeste li ga vidjeli?
Ne, ne vidim ga.
61
00:02:12,137 --> 00:02:13,068
Dylan?
62
00:02:13,172 --> 00:02:14,620
U redu, vrijeme
63
00:02:14,724 --> 00:02:16,172
izaći van.
hajde
64
00:02:16,275 --> 00:02:18,896
Dylan, gdje si?
Dylan?
65
00:02:19,000 --> 00:02:20,724
- Dylan?
- Dylan?
66
00:02:20,827 --> 00:02:22,310
Dylan, skrivaš li se?
Dylan?
67
00:02:24,103 --> 00:02:25,034
Dylan?
68
00:02:25,137 --> 00:02:26,517
Dylan, gdje
jesi li?!
69
00:02:26,620 --> 00:02:27,551
Dylan?
70
00:02:27,655 --> 00:02:29,137
Dylan?!
71
00:02:49,206 --> 00:02:50,379
Dobro jutro, Viola.
72
00:02:50,482 --> 00:02:51,724
Uđi unutra.
73
00:02:57,586 --> 00:03:00,482
Uh-oh. Tvoje poznate pogačice.
74
00:03:02,482 --> 00:03:04,241
smijem li
Naravno.
75
00:03:10,482 --> 00:03:13,448
Nevjerojatno, kao i obično.
76
00:03:13,551 --> 00:03:14,620
ikada razmišljati o
77
00:03:14,724 --> 00:03:16,379
otvaranje pekare?
br.
78
00:03:16,482 --> 00:03:19,724
I siguran sam da nisi došao
ovdje da mi da savjet za karijeru.
79
00:03:20,517 --> 00:03:23,724
Želim raščistiti zrak
nakon te vožnje zajedno.
80
00:03:23,827 --> 00:03:25,517
stvarno sam mrzio
81
00:03:25,620 --> 00:03:27,413
način na koji su stvari završile.
82
00:03:27,517 --> 00:03:28,758
Da, i ja također.
83
00:03:28,862 --> 00:03:30,620
ja samo...
84
00:03:30,724 --> 00:03:33,172
Zapravo, dao sam
puno razmišljanja
85
00:03:33,275 --> 00:03:35,172
onome što se dogodilo.
Nisam iznenađen.
86
00:03:35,275 --> 00:03:37,827
Kao netko tko nije eksponiran
na takvu vrstu nasilja
87
00:03:37,931 --> 00:03:40,793
svaki dan, mogu
zamislite da je zbunjujuće.
88
00:03:40,896 --> 00:03:43,034
žao mi je Zbunjujuće?
Pa, da.
89
00:03:43,137 --> 00:03:45,172
Mislim, radio sam sve
po knjizi.
90
00:03:45,275 --> 00:03:47,310
Ono što ste možda pronašli
uzrujavanje je bilo kada
91
00:03:47,413 --> 00:03:49,586
odbio je slijediti
moje naredbe. Sada, to je
92
00:03:49,689 --> 00:03:51,448
kad je sve krenulo loše.
Ti zapravo
93
00:03:51,551 --> 00:03:54,172
mansplaining moj vlastiti
perspektiva za mene?
94
00:03:54,275 --> 00:03:55,413
Molim.
95
00:03:55,517 --> 00:03:56,758
Dječak se uplašio.
96
00:03:56,862 --> 00:03:58,931
I ne krivim ga
jedno malo.
97
00:03:59,034 --> 00:04:00,655
Sam je to rekao.
Mladi, crni čovjek...
98
00:04:00,758 --> 00:04:02,379
ima metu na leđima
99
00:04:02,482 --> 00:04:05,068
svaki put kad izađe
kuće, i samo sam pomislio
100
00:04:05,172 --> 00:04:07,724
ti od svih ljudi
razumio bi to.
101
00:04:07,827 --> 00:04:09,586
Ja znam. ali
102
00:04:09,689 --> 00:04:11,034
nije on jedini.
103
00:04:14,275 --> 00:04:15,379
Moja značka
104
00:04:15,482 --> 00:04:17,275
postavlja metu
i na mojim leđima.
105
00:04:18,344 --> 00:04:20,551
I ne mislim samo
za kriminalce.
106
00:04:20,655 --> 00:04:22,827
Ovih dana policajci su krivi
dok se ne dokaže nevinost,
107
00:04:22,931 --> 00:04:24,655
bez obzira na činjenice.
108
00:04:25,551 --> 00:04:28,241
Sada mi je žao što naš
datum je završio kao što je završio.
109
00:04:28,344 --> 00:04:30,896
Ali bit ću iskren
s tobom, Viola.
110
00:04:31,000 --> 00:04:32,689
Ako ista situacija
dogodilo se opet,
111
00:04:32,793 --> 00:04:35,000
Ja bih učinio istu stvar.
112
00:04:38,206 --> 00:04:40,793
Mislim da je možda ovakav sastanak
113
00:04:40,896 --> 00:04:43,275
bila loša ideja.
114
00:04:49,379 --> 00:04:51,310
Bože...
115
00:04:51,413 --> 00:04:52,862
Upravo je bio ovdje.
116
00:04:52,965 --> 00:04:54,655
Kako se ovo događa?
u redu je
117
00:04:54,758 --> 00:04:57,172
Pronaći ćemo ga.
Bit će on dobro. Ne brini.
U redu. U redu.
118
00:04:58,137 --> 00:04:59,379
Jeste li... jeste li policajac?
119
00:04:59,482 --> 00:05:02,310
Ne, ali obučen sam
u ovim situacijama.
120
00:05:02,413 --> 00:05:04,862
Što je još važnije, ja sam majka.
121
00:05:05,862 --> 00:05:07,793
Hvala. hvala ti puno
122
00:05:09,758 --> 00:05:11,275
Sada je ovdje.
Pozdrav, gospođo.
123
00:05:11,379 --> 00:05:13,000
razumijem
postoji situacija.
Dyl...
124
00:05:13,103 --> 00:05:14,724
Moj sin, Dylan--
on-on ima samo pet godina.
125
00:05:14,827 --> 00:05:17,413
Hm, bio je odmah pored mene
a onda sljedeće minute, on...
126
00:05:17,517 --> 00:05:19,965
Da, ja...
Dobro, kad zadnji put
jesi li vidio Dylana?
127
00:05:20,068 --> 00:05:23,034
Upravo je bio ovdje
prije minutu, a on...
128
00:05:23,137 --> 00:05:24,620
O moj Bože.
U redu. U redu.
129
00:05:24,724 --> 00:05:26,448
Postoji dobra šansa
Dylan je negdje odlutao.
130
00:05:26,551 --> 00:05:28,586
Imate li
slika Dylana?
Da, da, naravno.
131
00:05:29,448 --> 00:05:31,310
Mislite da je samo odlutao?
132
00:05:31,413 --> 00:05:32,931
Moguće je.
133
00:05:33,034 --> 00:05:36,034
Djeci se odvlači pozornost
prilično brzo.
134
00:05:36,137 --> 00:05:38,517
To nije ono što misliš
dogodilo, je li?
135
00:05:38,620 --> 00:05:41,034
Kod Adama u sektoru
tri. Dječak od pet godina
136
00:05:41,137 --> 00:05:43,310
imenom Dylan, tri
stopa, sedam, 40 funti,
137
00:05:43,413 --> 00:05:45,275
pješčano plava kosa,
smeđe oči,
138
00:05:45,379 --> 00:05:47,103
svijetloplava košulja,
svijetloplava jakna,
139
00:05:47,206 --> 00:05:49,172
traperice.
Jeste li vi upravitelj? Jeste li
140
00:05:49,275 --> 00:05:51,793
našla mog dječaka?
Moramo zaključati ovaj trgovački centar.
141
00:05:51,896 --> 00:05:53,793
A ti si?
Pomažem dječakovoj majci.
142
00:05:53,896 --> 00:05:55,482
Sada, molim te,
zaključati zgradu.
143
00:05:55,586 --> 00:05:57,206
Mi ne samo
144
00:05:57,310 --> 00:05:59,137
zaključati trgovački centar svaki put
ovako nešto se dogodi.
145
00:05:59,241 --> 00:06:01,206
Djeca se izgube dva ili
tri puta tjedno ovdje,
146
00:06:01,310 --> 00:06:03,034
i obično su
pronađeno za nekoliko minuta.
147
00:06:03,137 --> 00:06:05,758
Dakle, koji je protokol?
Poslali smo upozorenja
ostalim stražarima.
148
00:06:05,862 --> 00:06:07,103
Sada provjeravamo kupaonice,
149
00:06:07,206 --> 00:06:08,586
zatvoreno igralište...
u redu, dakle,
150
00:06:08,689 --> 00:06:10,103
dok sve to radiš,
151
00:06:10,206 --> 00:06:11,896
Moram vidjeti
snimku nadzorne kamere.
152
00:06:12,000 --> 00:06:13,379
Morate nas pustiti da radimo svoj posao.
153
00:06:13,482 --> 00:06:15,241
Ova žena računa na nas
pronaći svog sina.
154
00:06:15,344 --> 00:06:16,827
Ovdje smo u istom timu.
155
00:06:16,931 --> 00:06:18,206
Uz dužno poštovanje, gospođo,
156
00:06:18,310 --> 00:06:19,965
ne odgovaram ti.
157
00:06:20,068 --> 00:06:21,655
A ja nemam vremena
za svoj ego.
158
00:06:21,758 --> 00:06:23,172
I dok gubimo vrijeme
159
00:06:23,275 --> 00:06:26,448
ide naprijed-natrag, ako
nešto se dogodi tom djetetu,
160
00:06:26,551 --> 00:06:29,000
želiš li to
na tvojoj savjesti?
161
00:06:30,862 --> 00:06:32,655
Dođi sa mnom.
162
00:06:32,758 --> 00:06:35,000
Vratit ću se, Dee.
163
00:06:38,448 --> 00:06:40,103
Provjerili smo feedove
sa svih izlaza.
164
00:06:40,206 --> 00:06:43,310
Vidimo gdje je dječak ušao
s mamom u 10.39 sati.
165
00:06:43,413 --> 00:06:44,896
ali do sada,
nitko ga nije primijetio kako odlazi.
166
00:06:45,000 --> 00:06:46,931
Što je s kupaonicama?
Sigurnost još uvijek provjerava
167
00:06:47,034 --> 00:06:48,206
sve tezge.
168
00:06:48,310 --> 00:06:49,586
Ova hrana je prilično zrnata.
169
00:06:49,689 --> 00:06:51,103
Ne najviše
moderan sustav, ali
170
00:06:51,206 --> 00:06:52,241
naš sigurnosni proračun
nije uspio
171
00:06:52,344 --> 00:06:53,586
držati korak s tehnologijom.
172
00:06:53,689 --> 00:06:55,724
nastavi...
Što pokušavaš reći?
173
00:06:55,827 --> 00:06:57,965
Kažem da radimo najbolje
pokriti sve,
174
00:06:58,068 --> 00:07:00,172
ali nema dovoljno kamera.
175
00:07:00,275 --> 00:07:02,241
Neki od zaposlenika izlaze
su slijepe točke, i
176
00:07:02,344 --> 00:07:03,827
neke od kamera
može biti izvan mreže.
177
00:07:03,931 --> 00:07:06,724
Zaključajte ovaj trgovački centar.
Sada!
178
00:07:09,068 --> 00:07:11,379
Pažnja, svi sektori.
179
00:07:11,482 --> 00:07:13,620
Sada uključite protokol zaključavanja!
180
00:07:13,724 --> 00:07:15,862
Sad mi pokaži mrtve točke.
181
00:07:15,965 --> 00:07:18,655
Da, gospođo.
182
00:07:21,172 --> 00:07:22,586
To je bilo sjajno, zar ne?
183
00:07:22,689 --> 00:07:25,034
Vruća joga me uvijek ostavi
osjećajući se okrijepljeno.
184
00:07:25,137 --> 00:07:26,965
Da, osjećam se vruće.
185
00:07:27,793 --> 00:07:31,068
Vidi, sljedeći put, možemo li se zamijeniti
vruća joga za topli doručak?
186
00:07:31,896 --> 00:07:34,689
Sjećate li se tog mjesta
s ogromnim palačinkama,
187
00:07:34,793 --> 00:07:36,034
i zakleli smo se da ćemo se vratiti?
188
00:07:36,137 --> 00:07:37,896
Jeste li za to?
šališ se
189
00:07:38,000 --> 00:07:39,206
Bio sam za to
prije tri poze stabla.
190
00:07:39,310 --> 00:07:41,103
U redu. U redu.
191
00:07:43,379 --> 00:07:44,758
Rob, što ima?
hej
192
00:07:44,862 --> 00:07:46,103
Upravo sam ti poslao fotografiju
od dječaka
193
00:07:46,206 --> 00:07:48,793
koji je nestao
u trgovačkom centru Queens Ridge.
194
00:07:48,896 --> 00:07:50,413
Bože moj.
Harry, trebam te
195
00:07:50,517 --> 00:07:51,862
upasti u
sustave nadzora.
196
00:07:51,965 --> 00:07:53,034
Koliko je dugo nestao?
197
00:07:53,137 --> 00:07:54,275
Deset minuta.
198
00:07:54,379 --> 00:07:57,310
Ali imam loš predosjećaj
o ovome.
199
00:07:57,413 --> 00:07:59,310
Da, mrzim to reći, ali tvoj
instinkti su obično u pravu.
200
00:07:59,413 --> 00:08:01,724
Dakle, što tražim...
a-dijete koje zgrabe?
201
00:08:01,827 --> 00:08:04,517
Da. Mislimo da se dogodilo
u robnoj kući, ali
202
00:08:04,620 --> 00:08:06,206
ima puno slijepih kutova.
203
00:08:06,310 --> 00:08:07,655
Da, kamere
možda propustio.
204
00:08:07,758 --> 00:08:10,137
Potraži bilo koju odraslu osobu
ponaša se sumnjivo, tamo
205
00:08:10,241 --> 00:08:11,724
ili bilo gdje drugdje u trgovačkom centru.
206
00:08:14,379 --> 00:08:16,551
Nazvat ću te kasnije.
207
00:08:16,655 --> 00:08:18,172
Kamo to vodi?
208
00:08:18,275 --> 00:08:20,931
Samo hodnik. Čekaj, sad to
Razmišljam o tome, postoji
209
00:08:21,034 --> 00:08:22,724
požarni izlaz tamo straga.
210
00:08:30,931 --> 00:08:32,758
Bez kamera.
211
00:08:44,379 --> 00:08:46,517
- Ovuda provjerite.
- U redu.
212
00:09:15,965 --> 00:09:18,172
Ovo je njegova košulja.
213
00:09:18,275 --> 00:09:19,793
Promijenili su mu izgled.
214
00:09:22,827 --> 00:09:24,275
Ima li traga od Dylana?
215
00:09:27,758 --> 00:09:30,586
Ne. Ne. Ne, ne, ne.
216
00:09:30,689 --> 00:09:31,689
Ne, ne, ne.
217
00:09:31,793 --> 00:09:33,551
moje dijete.
218
00:09:33,655 --> 00:09:36,448
Netko mi je uzeo dijete!
219
00:09:37,482 --> 00:09:39,862
u redu, u redu. Pusti me samo
uzmi ove za sada.
Netko mi je uzeo dijete.
220
00:09:39,965 --> 00:09:42,206
U redu, hoćemo
nađi ga. rekla sam ti.
O moj Bože.
221
00:09:42,310 --> 00:09:44,034
Naći ćemo ga.
Zovite policiju.
222
00:09:44,137 --> 00:09:46,482
Oh, ne.
223
00:09:50,000 --> 00:09:51,068
Ali ako išta vidite,
molim te samo
224
00:09:51,172 --> 00:09:52,000
Da, znamo.
javi mi.
225
00:09:52,103 --> 00:09:53,137
U redu. žao mi je
hej
226
00:09:53,241 --> 00:09:55,206
Mama, jesi li ga našla?
227
00:09:55,310 --> 00:09:57,000
Ne, ne još.
228
00:09:57,103 --> 00:09:58,448
U redu, ne shvaćam.
229
00:09:58,551 --> 00:09:59,689
Pretražili smo svaki kutak
ove trgovine.
230
00:09:59,793 --> 00:10:01,448
To je kao
nestao je u zraku.
231
00:10:01,551 --> 00:10:03,586
Mislimo da više nije
na imanju.
232
00:10:04,758 --> 00:10:06,344
Oni će ukinuti blokadu.
233
00:10:06,448 --> 00:10:07,724
Dee, trebala bi otići kući.
234
00:10:07,827 --> 00:10:09,034
Što? br.
235
00:10:09,137 --> 00:10:10,448
zašto Želim pomoći.
236
00:10:10,551 --> 00:10:12,000
Dušo, bila si sjajna.
237
00:10:12,103 --> 00:10:13,586
Ali nema ništa više
možete učiniti odmah.
238
00:10:13,689 --> 00:10:15,862
To nije istina.
Mama, znam napraviti letke
239
00:10:15,965 --> 00:10:17,793
s Dylanovom slikom na sebi.
Mogu dobiti svoje prijatelje
dušo...
240
00:10:17,896 --> 00:10:20,896
objaviti na društvenim mrežama,
a mogu i ja.
241
00:10:22,206 --> 00:10:24,172
U redu, ja
stajati ispravljeno.
242
00:10:24,965 --> 00:10:26,793
Obavještavat ću vas.
Učini što možeš.
243
00:10:27,793 --> 00:10:29,000
'Kay.
244
00:10:29,103 --> 00:10:31,586
Da, gospođo.
245
00:10:31,689 --> 00:10:33,034
Ovo je sve moja krivnja.
246
00:10:33,137 --> 00:10:35,137
Nikad nisam trebao
pusti ga s očiju.
247
00:10:35,241 --> 00:10:38,034
Nije htio ni doći
u trgovački centar na prvom mjestu.
248
00:10:38,137 --> 00:10:39,344
Trebao sam poslušati.
249
00:10:39,448 --> 00:10:40,689
Francine, nemoj
to sebi.
250
00:10:40,793 --> 00:10:42,482
Kako sam mogao dopustiti da se ovo dogodi?
251
00:10:42,586 --> 00:10:43,793
Kakva sam ja to majka?
252
00:10:43,896 --> 00:10:45,689
Ovo je moglo
dogodilo se bilo kome.
253
00:10:45,793 --> 00:10:47,448
Izgubio sam kćer na plaži.
254
00:10:47,551 --> 00:10:49,344
Bio je najdulji
20 minuta mog života.
255
00:10:49,448 --> 00:10:50,448
Ali znate što?
256
00:10:50,551 --> 00:10:52,034
Našli smo je.
257
00:10:52,137 --> 00:10:54,000
Bit će sve u redu.
258
00:10:55,275 --> 00:10:57,068
Tako se bojim.
259
00:10:57,172 --> 00:11:00,586
Znam, ali okrivljavanje
sebi nećeš pomoći.
260
00:11:00,689 --> 00:11:02,413
Ono najvažnije
stvar upravo sada
261
00:11:02,517 --> 00:11:04,862
vraća tvog dječaka.
262
00:11:06,689 --> 00:11:08,344
I to točno
što ćemo učiniti.
263
00:11:08,448 --> 00:11:09,827
U redu?
264
00:11:11,482 --> 00:11:12,965
Hvala.
265
00:11:13,931 --> 00:11:15,827
Da.
266
00:11:17,172 --> 00:11:18,689
Oprostite.
267
00:11:22,344 --> 00:11:23,620
Hvala što si došao, Marcus.
268
00:11:23,724 --> 00:11:25,344
Stigao sam što sam brže mogao.
Što je najnovije?
269
00:11:25,448 --> 00:11:27,689
Pa, Harry i Mel idu
putem feedova za nadzor,
270
00:11:27,793 --> 00:11:29,827
pokušavajući pronaći bilo što
to nam može pomoći.
Sjajno.
271
00:11:29,931 --> 00:11:31,586
Stanica se priprema
Jantarno upozorenje.
272
00:11:31,689 --> 00:11:33,413
U međuvremenu ću ih donijeti
da provjerite liniju vrha.
273
00:11:33,517 --> 00:11:34,517
U redu.
274
00:11:34,620 --> 00:11:36,103
Hvala.
275
00:11:36,206 --> 00:11:39,379
Zdravo? Da. Slušaj, trebam te
potražiti nestalo dijete.
276
00:11:39,482 --> 00:11:41,620
Harry, reci mi
imaš nešto.
277
00:11:41,724 --> 00:11:43,206
Možda. Ribali smo
kroz feedove,
278
00:11:43,310 --> 00:11:44,482
a ovaj jedan tip strši.
279
00:11:44,586 --> 00:11:45,724
Koristio je svoj telefon
280
00:11:45,827 --> 00:11:47,586
za snimanje djece
na zatvorenom igralištu,
281
00:11:47,689 --> 00:11:48,586
pokušavajući biti lukav u vezi s tim.
282
00:11:48,689 --> 00:11:50,448
Čak smo vidjeli i Dylana
283
00:11:50,551 --> 00:11:52,482
križ kroz okvir
na svom triciklu.
284
00:11:52,586 --> 00:11:53,965
Kad je to bilo?
285
00:11:54,068 --> 00:11:55,137
Oko sat vremena
prije nego što je nestao.
286
00:11:55,241 --> 00:11:56,137
I ovaj tip je otišao
287
00:11:56,241 --> 00:11:57,517
igralište 30 minuta
288
00:11:57,620 --> 00:11:59,413
prije nego što je Dylan nestao.
289
00:11:59,517 --> 00:12:01,310
Jeste li ga uspjeli pratiti?
br.
290
00:12:01,413 --> 00:12:03,689
Ali provjeravali smo
snimak od proteklih dana
291
00:12:03,793 --> 00:12:04,793
i vidjeli smo istog tipa
292
00:12:04,896 --> 00:12:07,413
radi točno istu stvar.
293
00:12:07,517 --> 00:12:09,206
Snima djecu svojim telefonom.
294
00:12:09,310 --> 00:12:10,793
Da. Dva puta
samo u prošlom tjednu.
295
00:12:10,896 --> 00:12:12,827
On je ovo planirao.
296
00:12:12,931 --> 00:12:14,965
Čekao je
za pravi trenutak.
297
00:12:15,068 --> 00:12:16,586
Možete li ga identificirati?
298
00:12:16,689 --> 00:12:17,965
Prolazimo kroz njega
snimanje lica upravo sada.
299
00:12:18,068 --> 00:12:19,586
u redu,
moramo brzo krenuti.
300
00:12:19,689 --> 00:12:21,379
Svaka sekunda je važna
u ovom trenutku.
301
00:12:21,482 --> 00:12:23,758
Ne, znamo. Šanse
pronalaska nestalog djeteta živog
302
00:12:23,862 --> 00:12:25,793
pada nakon samo tri sata.
303
00:12:25,896 --> 00:12:28,172
Već je bilo,
što, 30 minuta?
304
00:12:31,827 --> 00:12:33,482
Znate, kad ste pitali
doći ovamo danas,
305
00:12:33,586 --> 00:12:35,448
Bio sam potpuno spreman
306
00:12:35,551 --> 00:12:37,931
zaustaviti ovo
i krenuti dalje.
307
00:12:38,034 --> 00:12:40,379
I došao sam ovamo da ti dam
moje gledište
308
00:12:40,482 --> 00:12:42,379
na temelju mog iskustva.
309
00:12:42,482 --> 00:12:44,000
Dobro, onda mi reci ovo.
310
00:12:44,103 --> 00:12:47,517
Što se dogodilo s tvojim motom
"Promatrati, zaštititi, povezati"?
311
00:12:47,620 --> 00:12:49,344
To je cilj, Viola.
312
00:12:49,448 --> 00:12:50,896
To je uvijek cilj.
313
00:12:51,000 --> 00:12:53,034
Nažalost,
nije uvijek moguće.
314
00:12:53,137 --> 00:12:54,413
Kako onda
omogućiti?
315
00:12:54,517 --> 00:12:55,931
Kako je drugačije
sve ide
316
00:12:56,034 --> 00:12:58,275
promijeniti?
ne znam
317
00:12:58,379 --> 00:12:59,344
ali...
318
00:12:59,448 --> 00:13:00,758
Otvoren sam za prijedloge.
319
00:13:00,862 --> 00:13:02,310
ne znam ni ja.
320
00:13:02,413 --> 00:13:04,379
Sve što znam je ovo, Curtis...
321
00:13:04,482 --> 00:13:05,620
da sam umoran od toga.
322
00:13:05,724 --> 00:13:07,310
Tako sam umorna
323
00:13:07,413 --> 00:13:09,689
uključivanja vijesti i
čuvši za još jednu
324
00:13:09,793 --> 00:13:12,448
nenaoružano biće crnog čovjeka
ubila policija.
325
00:13:12,551 --> 00:13:14,758
Misliš da sam dobar s tim?
326
00:13:23,620 --> 00:13:25,931
Ne mogu vam reći koliko puta
327
00:13:26,034 --> 00:13:29,551
Zovu me ujak Tom
od strane mojih vlastitih ljudi.
328
00:13:29,655 --> 00:13:32,379
Ušao sam u policiju
da pomognem svojoj zajednici,
329
00:13:32,482 --> 00:13:33,379
da ga ne povrijedim.
330
00:13:33,482 --> 00:13:35,724
A u međuvremenu,
331
00:13:35,827 --> 00:13:37,482
kada sam bez uniforme,
332
00:13:37,586 --> 00:13:40,103
- ponekad odgovaram opisu.
- Da, ali
333
00:13:40,206 --> 00:13:42,310
razlika je u tome što ti
još uvijek može bljeskati vašom značkom
334
00:13:42,413 --> 00:13:43,896
i to je to.
335
00:13:44,000 --> 00:13:46,517
Ne postoji ništa od toga
mogao je reći mladić
336
00:13:46,620 --> 00:13:48,931
ili učinjeno da vas natjeraju da odstupite.
337
00:13:49,034 --> 00:13:51,413
Imate li kakvu ideju
kako prestravljen
338
00:13:51,517 --> 00:13:53,379
i bespomoćno se sigurno osjećao?
339
00:13:53,482 --> 00:13:54,517
vjeruj mi,
340
00:13:54,620 --> 00:13:56,482
Mrzim taj dio ovog posla.
341
00:13:56,586 --> 00:13:59,758
Ali to je posao
Prijavio sam se za.
342
00:13:59,862 --> 00:14:02,310
A ja moram ostati živ
343
00:14:02,413 --> 00:14:04,172
kako bi to učinio.
344
00:14:06,896 --> 00:14:08,689
Dee?
Hej, teta.
345
00:14:08,793 --> 00:14:10,241
I bok.
346
00:14:10,344 --> 00:14:12,172
Ti, uh, moraš
biti kapetan Curtis.
347
00:14:12,275 --> 00:14:13,482
Čuo sam puno toga
348
00:14:13,586 --> 00:14:15,241
divnih stvari o tebi.
Također.
349
00:14:15,344 --> 00:14:17,000
Zadovoljstvo je
da te upoznam, mlada damo.
350
00:14:17,103 --> 00:14:18,620
dušo,
je li sve u redu?
351
00:14:18,724 --> 00:14:19,931
Zašto si se vratio tako rano?
352
00:14:20,034 --> 00:14:21,793
Dječačić je nestao
u trgovačkom centru.
353
00:14:21,896 --> 00:14:22,931
Mama misli da je to otmica.
354
00:14:23,034 --> 00:14:24,068
O, dragi Bože.
ja znam
355
00:14:24,172 --> 00:14:25,310
Uh, nazvat ću postaju,
356
00:14:25,413 --> 00:14:26,827
vidi jesam li potreban.
357
00:14:26,931 --> 00:14:28,586
Gdje ti je majka?
Ona je ostala
358
00:14:28,689 --> 00:14:29,896
natrag u trgovački centar pomoći.
359
00:14:30,000 --> 00:14:31,310
Ja sam doslovno samo ovdje
da zgrabim svoj laptop,
360
00:14:31,413 --> 00:14:33,275
napravi neke letke,
a onda se vraćam.
361
00:14:33,379 --> 00:14:34,793
Trebate li pomoć
dijeliti ih?
br.
362
00:14:34,896 --> 00:14:36,034
Već sam poslao poruku
svi moji prijatelji.
363
00:14:36,137 --> 00:14:37,310
Doslovno su na putu.
364
00:14:37,413 --> 00:14:39,000
Hm, bolje da požurim.
365
00:14:42,275 --> 00:14:43,551
Stanica je u redu.
366
00:14:43,655 --> 00:14:44,965
Ali ja ću
svejedno vozi okolo
367
00:14:45,068 --> 00:14:46,379
jer se ne osjeća dobro
368
00:14:46,482 --> 00:14:47,689
samo da ostanem ovdje
a ne pomoć.
369
00:14:47,793 --> 00:14:50,000
Trebate li još jedan set očiju?
370
00:14:50,793 --> 00:14:52,275
Nije škodilo.
371
00:14:52,379 --> 00:14:53,931
hajde
372
00:14:54,034 --> 00:14:55,793
Možemo se svađati kasnije.
373
00:14:59,448 --> 00:15:00,482
Hvala.
374
00:15:00,586 --> 00:15:01,655
Amber Alert je poslan.
375
00:15:01,758 --> 00:15:03,000
dobro si?
376
00:15:03,103 --> 00:15:04,862
Bit ću puno bolje
kad nađemo ovog klinca.
377
00:15:08,310 --> 00:15:09,413
Harry je.
378
00:15:09,517 --> 00:15:10,482
Hej, imaš iskaznicu
379
00:15:10,586 --> 00:15:11,724
na našeg osumnjičenika?
Da.
380
00:15:11,827 --> 00:15:13,172
Njegovo ime je Carl Vega.
381
00:15:13,275 --> 00:15:15,034
Živi samo tri milje dalje
iz trgovačkog centra.
382
00:15:15,137 --> 00:15:17,034
U redu, pošalji mi sliku
i ta adresa.
383
00:15:17,137 --> 00:15:19,379
Ne, nije kod kuće.
Pingali smo njegov telefon.
384
00:15:19,482 --> 00:15:21,310
Visi u parku.
385
00:15:37,689 --> 00:15:39,137
To je on.
386
00:15:47,620 --> 00:15:49,689
Stop!
387
00:15:56,551 --> 00:15:57,517
Gdje je dječak?
388
00:15:57,620 --> 00:15:58,620
Gdje je Dylan?!
389
00:15:59,724 --> 00:16:01,275
Gdje je?!
390
00:16:05,551 --> 00:16:06,896
Imate 30 sekundi
391
00:16:07,000 --> 00:16:08,275
da nam kaže gdje je Dylan.
Imaš pogrešnog tipa.
392
00:16:08,379 --> 00:16:09,793
Nisam ništa napravio.
393
00:16:09,896 --> 00:16:11,068
Smiješna stvar, Carl--
394
00:16:11,172 --> 00:16:12,551
nedužni ljudi
obično ne trči.
395
00:16:12,655 --> 00:16:14,241
Pobjegao sam jer sam mislio
bio si policajac.
396
00:16:14,344 --> 00:16:17,724
I policajci su me upozorili
da prestanem raditi ono što radim.
397
00:16:17,827 --> 00:16:19,655
Jer ono što ti
učiniti je pokvaren
398
00:16:19,758 --> 00:16:21,620
i odvratno.
Što?
399
00:16:21,724 --> 00:16:23,724
Misliš da sam pedofil?
400
00:16:23,827 --> 00:16:26,551
Prestani glumiti, Carl. Znamo te
snimali djecu u trgovačkom centru
401
00:16:26,655 --> 00:16:28,482
i na ovom igralištu.
Ne djeca.
402
00:16:28,586 --> 00:16:30,275
Snimam odrasle
u području.
403
00:16:30,379 --> 00:16:31,655
Ponaša li se tko čudno.
404
00:16:31,758 --> 00:16:33,137
Skupljam dokaze,
405
00:16:33,241 --> 00:16:35,517
pa ako netko ima
loše namjere, mogu...
406
00:16:35,620 --> 00:16:38,241
razotkriti ih
prije nego što ikoga povrijede.
407
00:16:38,344 --> 00:16:39,379
Dakle, ti si...
408
00:16:39,482 --> 00:16:41,103
lovac na pedofile?
409
00:16:41,206 --> 00:16:42,379
pretpostavljam
410
00:16:42,482 --> 00:16:44,206
možete to tako nazvati.
411
00:16:45,034 --> 00:16:46,689
Možda govori
istina.
412
00:16:46,793 --> 00:16:49,000
Ovi videozapisi su svi za odrasle.
413
00:16:49,793 --> 00:16:52,413
I ti si u nevolji
s policajcima. Zašto?
414
00:16:52,517 --> 00:16:54,103
Prošli tjedan sam uhvatio ovog bolesnika
415
00:16:54,206 --> 00:16:56,965
pokušava namamiti klinca
u svoj kombi.
416
00:16:57,068 --> 00:16:59,551
Zvala sam policiju. Ali kad oni
nije se pojavio dovoljno brzo,
417
00:16:59,655 --> 00:17:00,827
Pokušala sam ga sama spriječiti.
418
00:17:00,931 --> 00:17:03,448
Imao je pištolj.
Skoro sam poginuo.
419
00:17:03,551 --> 00:17:05,310
Policajci to obično ne vole
420
00:17:05,413 --> 00:17:06,965
kad civili preuzmu stvari
u vlastite ruke.
421
00:17:07,068 --> 00:17:08,862
Pa, što bih trebao učiniti,
422
00:17:08,965 --> 00:17:11,586
samo pusti djevojku
ući u njegov kombi?
423
00:17:11,689 --> 00:17:13,103
Nije me briga što će biti sa mnom.
424
00:17:13,206 --> 00:17:15,655
Nema šanse da ću dopustiti
još jedno dijete prolazi kroz ono što ja...
425
00:17:17,137 --> 00:17:19,689
ti si
preživjela zlostavljanje.
426
00:17:21,103 --> 00:17:23,724
To je ono što me pokreće.
Ali ja-ja ne...
427
00:17:24,620 --> 00:17:27,034
Ne dopuštam da me to definira.
428
00:17:27,137 --> 00:17:29,931
Carl, čime se točno baviš
s ovim videima?
429
00:17:30,793 --> 00:17:32,724
Gledam promatrače.
430
00:17:32,827 --> 00:17:34,000
Nije ih teško uočiti.
431
00:17:34,103 --> 00:17:35,310
Kad nađem nešto,
432
00:17:35,413 --> 00:17:37,896
Predajem dokaze
preko policije.
433
00:17:38,000 --> 00:17:40,172
Također objavljujem video snimke
na mom YouTube kanalu,
434
00:17:40,275 --> 00:17:41,689
ako moze...
435
00:17:41,793 --> 00:17:43,344
pomoći nekome,
436
00:17:43,448 --> 00:17:45,000
bilo tko.
437
00:17:45,103 --> 00:17:47,068
Možete li mi poslati video
uzeo si u trgovačkom centru ranije?
438
00:17:48,551 --> 00:17:50,827
Možda ste nešto ulovili
kamere trgovačkog centra nisu.
439
00:17:57,000 --> 00:18:00,137
Jeste li vidjeli ovo dijete?
Ne, oprosti.
440
00:18:00,241 --> 00:18:01,620
Hm... bok.
441
00:18:01,724 --> 00:18:04,965
Jeste li vidjeli ovo dijete?
Ranije je bio u trgovačkom centru.
442
00:18:05,068 --> 00:18:06,517
Uh, oprosti.
443
00:18:06,620 --> 00:18:07,655
Nadam se da ćeš ga pronaći.
444
00:18:07,758 --> 00:18:09,137
Hvala.
445
00:18:10,344 --> 00:18:12,275
Oprostite.
Jeste li vidjeli ovo dijete?
446
00:18:12,379 --> 00:18:13,931
hej Skoro sam vani.
447
00:18:15,137 --> 00:18:17,517
Također, hvala još jednom
za pomoć.
448
00:18:17,620 --> 00:18:20,000
šališ se
Naravno.
449
00:18:21,034 --> 00:18:22,103
Oh. Oprostite.
450
00:18:22,206 --> 00:18:23,482
Bok.
Jeste li vidjeli ovog dječaka?
451
00:18:23,586 --> 00:18:27,034
Odveli su ga iz trgovačkog centra
ranije jutros.
452
00:18:30,241 --> 00:18:31,586
Prepoznaješ ga, zar ne?
453
00:18:31,689 --> 00:18:33,724
Možda.
454
00:18:39,310 --> 00:18:41,344
Bok, Dee. Znam da sam obećao
da budeš u toku,
455
00:18:41,448 --> 00:18:43,275
ali nemam
jos nesto konkretno.
456
00:18:43,379 --> 00:18:44,724
možda bih.
457
00:18:44,827 --> 00:18:46,724
Dijelio sam ih
letci s Dylanovom slikom.
458
00:18:46,827 --> 00:18:48,413
I netko ga je prepoznao?
459
00:18:48,517 --> 00:18:49,896
Da.
460
00:18:50,000 --> 00:18:52,206
Žena misli
vidjela je kako ga odvode.
461
00:18:52,310 --> 00:18:53,206
Ostani s njom.
462
00:18:53,310 --> 00:18:55,482
Dolazim za deset minuta.
463
00:18:59,517 --> 00:19:00,793
Bok.
464
00:19:00,896 --> 00:19:03,724
Bok. Bok. mama,
ovo je Elita.
465
00:19:03,827 --> 00:19:05,275
Bila je ovdje ranije,
prije zaključavanja,
466
00:19:05,379 --> 00:19:07,862
i upravo se vratio
vratiti nešto.
467
00:19:07,965 --> 00:19:09,379
Možete li reći mojoj mami
što si mi rekao?
468
00:19:09,482 --> 00:19:11,793
Naravno. Kao što sam bio
odlazak jutros,
469
00:19:11,896 --> 00:19:14,793
Mislim da sam možda vidio Dylana
u parkirnoj garaži.
470
00:19:14,896 --> 00:19:16,862
Reci mi što si točno vidio.
471
00:19:16,965 --> 00:19:20,310
Ovaj par je uzimao
klinac u njihov auto.
472
00:19:20,413 --> 00:19:22,137
On je plakao
i dalje.
473
00:19:22,241 --> 00:19:23,517
Nisam mislio
velik dio toga.
474
00:19:23,620 --> 00:19:26,034
Vidjeti dijete kako plače
u trgovačkom centru? Svakodnevni.
475
00:19:26,137 --> 00:19:27,310
Ali misliš
to je bio Dylan Baker?
476
00:19:27,413 --> 00:19:28,448
Prilično siguran.
477
00:19:28,551 --> 00:19:29,620
Hm...
478
00:19:29,724 --> 00:19:30,965
možete li opisati
ovaj par meni?
479
00:19:31,068 --> 00:19:33,137
Ne baš. kao što sam rekao,
480
00:19:33,241 --> 00:19:35,103
Nisam puno razmišljao o tome
u to vrijeme. žao mi je
481
00:19:35,206 --> 00:19:36,413
Što je s autom?
482
00:19:36,517 --> 00:19:37,827
Možete li mi reći
kako je to izgledalo?
483
00:19:37,931 --> 00:19:39,620
Možda to
bila srebrna?
484
00:19:39,724 --> 00:19:40,931
tako je.
485
00:19:41,034 --> 00:19:42,931
Srebrna limuzina. Nekako pretučen.
486
00:19:43,034 --> 00:19:44,862
Primijetio sam to u
mjesto za invalide,
487
00:19:44,965 --> 00:19:46,551
što sam mislio da je čudno,
488
00:19:46,655 --> 00:19:49,000
budući da ovaj par nije
čini se da bi se kvalificirali.
489
00:19:49,103 --> 00:19:51,241
Ali imali su hendikep
oznake na svom tanjuru.
490
00:19:51,344 --> 00:19:53,448
Sjećaš li se
koja je bila tablica?
491
00:19:53,551 --> 00:19:54,965
br.
492
00:19:56,448 --> 00:19:58,344
Što kažete na približno vrijeme
su otišli?
493
00:19:58,448 --> 00:20:00,793
Pa, mogu ti dati
točno vrijeme kada sam otišao.
494
00:20:00,896 --> 00:20:03,275
Ako nađem kartu
iz tog stroja.
495
00:20:03,379 --> 00:20:05,620
Je li Dylanova mama još uvijek
u robnoj kući?
496
00:20:05,724 --> 00:20:07,448
Uh, da.
Da, mislim da jesam.
497
00:20:07,551 --> 00:20:09,310
Zadnji put sam je vidio
razgovarajući s policijom.
U redu.
498
00:20:09,413 --> 00:20:10,827
Kad pronađe taj račun,
slikaj to
499
00:20:10,931 --> 00:20:12,068
i poslati ga Harryju.
500
00:20:12,172 --> 00:20:14,034
U redu, poslužit će.
A Dee...
501
00:20:14,896 --> 00:20:16,206
...ponosan sam na tebe.
502
00:20:17,034 --> 00:20:18,586
Hvala, mama.
503
00:20:18,689 --> 00:20:20,206
Hvala.
504
00:20:21,000 --> 00:20:22,413
Hej, što ima, Rob?
505
00:20:22,517 --> 00:20:24,965
Imamo opis
automobila koji je odveo Dylana.
506
00:20:25,068 --> 00:20:27,275
Pohabana srebrna limuzina
s invalidskim pločama.
507
00:20:27,379 --> 00:20:28,620
Želiš me
da Dante pošalje BOLO?
508
00:20:28,724 --> 00:20:30,172
Već jesam.
509
00:20:30,275 --> 00:20:31,965
Ali nadam se da možeš dobiti
broj registarske tablice.
510
00:20:32,068 --> 00:20:33,758
Auto je viđen
napuštajući garažu trgovačkog centra.
511
00:20:33,862 --> 00:20:36,068
I slikaju se
ploča koje ulaze i izlaze.
512
00:20:36,172 --> 00:20:38,068
To je puno automobila.
513
00:20:38,172 --> 00:20:39,551
Dee će te poslati
potvrda od svjedoka
514
00:20:39,655 --> 00:20:41,586
to bi trebalo biti približno
vrijeme kada je auto otišao.
515
00:20:41,689 --> 00:20:43,000
U redu, super.
516
00:20:43,103 --> 00:20:45,551
Ovo bi moglo biti
odmor koji nam je potreban.
517
00:20:50,344 --> 00:20:52,620
Vidi, Viola,
518
00:20:52,724 --> 00:20:54,724
priznajem...
519
00:20:54,827 --> 00:20:57,034
Ne razumijem uvijek kako treba.
520
00:20:58,413 --> 00:21:00,000
Trudim se.
521
00:21:03,379 --> 00:21:06,068
razumijem to
odnos njujorške policije
522
00:21:06,172 --> 00:21:07,793
sa zajednicom
treba poboljšanje.
523
00:21:07,896 --> 00:21:09,620
Mislim, to je...
524
00:21:09,724 --> 00:21:12,931
to je razlog zašto sam bio
tako uzbuđena što ću uzeti tvoj razred.
525
00:21:13,034 --> 00:21:15,172
Zato volontiram
podučavati ga.
526
00:21:15,275 --> 00:21:18,206
Pokušavam
premostiti jaz.
527
00:21:19,000 --> 00:21:21,344
Još uvijek imamo a
dugačak put.
528
00:21:23,137 --> 00:21:25,379
Možda sam bio prestrog prema tebi.
529
00:21:25,482 --> 00:21:28,379
Želim te
izraziti svoje mišljenje.
530
00:21:29,827 --> 00:21:31,137
Sviđa mi se kako ti...
531
00:21:31,241 --> 00:21:34,000
drži me na nogama.
532
00:21:38,482 --> 00:21:40,310
Znaš, razmišljao sam
o tome zašto sam reagirao
533
00:21:40,413 --> 00:21:42,931
na cijelu ovu situaciju
tako jako.
534
00:21:43,034 --> 00:21:44,241
Da?
535
00:21:44,344 --> 00:21:45,758
Kad je moj brat
bio u srednjoj školi,
536
00:21:45,862 --> 00:21:47,551
imao je honorarni posao.
537
00:21:47,655 --> 00:21:49,965
Jedne noći se vraćao kući
kasni s posla
538
00:21:50,068 --> 00:21:53,241
i zaustavio ga je policajac.
539
00:21:53,344 --> 00:21:56,172
Moj brat je radio sve
da mu je rečeno
540
00:21:56,275 --> 00:21:58,896
ali policajac je eskalirao
cijela situacija.
541
00:21:59,000 --> 00:22:02,344
Prislonio mu je pištolj na glavu,
stavio mu je lisice,
542
00:22:02,448 --> 00:22:05,379
bacio ga licem prema dolje
na zemlji.
543
00:22:05,482 --> 00:22:07,758
Moj brat je došao kući pun modrica,
544
00:22:07,862 --> 00:22:11,344
samo fizički i emocionalno.
545
00:22:11,448 --> 00:22:13,379
To nikada nije trebalo
dogodilo mu se.
546
00:22:13,482 --> 00:22:16,206
Umjesto tog incidenta
čineći ga gorkim...
547
00:22:17,482 --> 00:22:19,758
... odlučio je
napraviti razliku.
548
00:22:19,862 --> 00:22:23,172
Pazeći na
cijelo susjedstvo, davanje djece
549
00:22:23,275 --> 00:22:25,586
"razgovor", ne ako,
550
00:22:25,689 --> 00:22:29,000
ali za kada
zaustavili su ih policajci.
551
00:22:29,103 --> 00:22:30,655
A onda je počeo koristiti
taj stari hooptee
552
00:22:30,758 --> 00:22:34,551
dati... voziti djecu
kasno noću
553
00:22:34,655 --> 00:22:38,103
kako ih ne bi maltretirali
kao što je bio.
554
00:22:38,206 --> 00:22:40,655
Zvuči kao da je bio dobar čovjek.
555
00:22:40,758 --> 00:22:43,413
Bio je najbolji.
556
00:22:45,241 --> 00:22:47,068
I sve je prošao
tih velikih kvaliteta
557
00:22:47,172 --> 00:22:49,344
na svoju kćer.
558
00:22:49,448 --> 00:22:51,517
Moja nećakinja, Robyn.
559
00:22:53,103 --> 00:22:57,137
Vidim neke od njih
iste kvalitete u tebi, Curtis.
560
00:23:08,034 --> 00:23:09,862
U redu.
561
00:23:10,793 --> 00:23:12,379
Gospođo, trebamo vas
siđi dolje u postaju.
562
00:23:12,482 --> 00:23:14,000
Važno je da mi
uzeti otiske prstiju.
563
00:23:14,103 --> 00:23:16,448
Ne, ne odlazim.
Ne bez Dylana.
564
00:23:16,551 --> 00:23:18,931
Provjeravamo stvari vašeg sina
za otiske-- njegovu košulju,
565
00:23:19,034 --> 00:23:20,448
njegov bicikl.
Moramo biti u stanju
566
00:23:20,551 --> 00:23:22,551
da isključe svoje.
ali ja...
567
00:23:24,068 --> 00:23:26,275
Samo pričekajte sekundu.
568
00:23:27,413 --> 00:23:28,931
Našli ste ga?
Molim te reci mi
569
00:23:29,034 --> 00:23:30,275
- našli ste ga.
- Ne još.
570
00:23:30,379 --> 00:23:31,862
Ali imamo neke tragove.
Gospođo, vi stvarno
571
00:23:31,965 --> 00:23:33,103
treba doći u postaju.
572
00:23:33,206 --> 00:23:35,758
Ne!
Ne idem iz ovog trgovačkog centra!
573
00:23:35,862 --> 00:23:37,413
Ne bez moje bebe!
574
00:23:37,517 --> 00:23:39,034
neću otići
ne mogu
575
00:23:39,137 --> 00:23:40,655
Ne, Francine...
Daj mi samo minutu.
576
00:23:42,137 --> 00:23:44,206
Francine, razumijem
577
00:23:44,310 --> 00:23:47,034
zašto ne želiš otići
ovo mjesto bez Dylana.
578
00:23:47,137 --> 00:23:49,620
Osjećam se kao da jesi
odustajanje. Da?
579
00:23:49,724 --> 00:23:52,793
I ja bih se osjećao isto
ako je moja kći nestala.
580
00:23:52,896 --> 00:23:55,344
Ali slušaj me.
581
00:23:56,206 --> 00:23:59,000
Dylan nije
više u trgovačkom centru.
582
00:24:00,931 --> 00:24:02,206
Dakle, vrlo je važno
583
00:24:02,310 --> 00:24:04,758
da učinimo sve što možemo
584
00:24:04,862 --> 00:24:06,448
pomoći policiji
585
00:24:06,551 --> 00:24:08,551
nađi ga.
586
00:24:09,379 --> 00:24:11,275
obećavam ti,
nitko ne odustaje.
587
00:24:11,379 --> 00:24:14,724
Ne policija
a definitivno ne ja.
588
00:24:14,827 --> 00:24:17,482
Neću odustati
dok ne nađem tvog dječaka.
589
00:24:18,379 --> 00:24:20,827
- Hvala.
- Delilah?
590
00:24:21,655 --> 00:24:24,137
Idi s gospođicom Francine
u policijsku upravu.
591
00:24:24,241 --> 00:24:25,655
Moja kći zna
kako doći do mene
592
00:24:25,758 --> 00:24:27,379
ako ti nešto padne na pamet
to može pomoći.
593
00:24:27,482 --> 00:24:29,413
I obećavam da ću vas oboje nazvati
ako nešto nađem.
594
00:24:29,517 --> 00:24:31,827
Hvala.
Imam te. Sada ti idi.
595
00:24:31,931 --> 00:24:33,793
hajde pusti me...
u redu U redu.
596
00:24:37,793 --> 00:24:39,931
Harry, reci mi
imaš nešto, bilo što.
597
00:24:40,034 --> 00:24:41,586
shvatio sam. Dobio sam auto.
598
00:24:41,689 --> 00:24:44,724
To je srebrni Camry iz 2017.
invalidske ploče.
599
00:24:44,827 --> 00:24:46,931
Registriran na propast
imenom Sam Buntley.
600
00:24:47,034 --> 00:24:48,724
On i njegova žena Lola
su uhićeni
601
00:24:48,827 --> 00:24:52,000
više puta,
uglavnom zbog posjedovanja narkotika.
602
00:24:52,103 --> 00:24:54,310
Nikad dosta
skloniti ih na dugo.
603
00:24:54,413 --> 00:24:55,517
Ništa za otmicu, trgovinu?
604
00:24:55,620 --> 00:24:57,068
br.
605
00:24:57,172 --> 00:24:58,275
Ništa što su bili
uhvaćen za, u svakom slučaju.
606
00:24:58,379 --> 00:24:59,965
izdrži. Dante zove.
607
00:25:00,068 --> 00:25:01,758
Sazvat ću vas na konferenciju.
608
00:25:01,862 --> 00:25:03,724
Dante, na redu si
609
00:25:03,827 --> 00:25:05,034
s Harryjem i Mel.
610
00:25:05,137 --> 00:25:06,344
Uhvatili smo pauzu.
611
00:25:06,448 --> 00:25:07,620
Jedan službenik je upravo odgovorio
tome BOLO.
612
00:25:07,724 --> 00:25:08,862
Srebrna limuzina
s invalidskim pločama
613
00:25:08,965 --> 00:25:10,413
krenuvši na istok prema rijeci.
614
00:25:10,517 --> 00:25:12,896
Problem je što je to sve
preko grada za mene.
615
00:25:13,000 --> 00:25:15,310
Ne za mene.
616
00:25:16,758 --> 00:25:19,482
Harry, možeš li nekako
pratiti ih? Pingati njihov telefon?
617
00:25:20,310 --> 00:25:22,034
Uh, n-ni njihov broj
su navedeni.
618
00:25:22,137 --> 00:25:23,689
O čemu?
njihov auto?
619
00:25:23,793 --> 00:25:25,241
To je Camry iz 2017.
620
00:25:25,344 --> 00:25:27,344
Ne bi li imalo
SOS tipka za hitne slučajeve?
Da.
621
00:25:27,448 --> 00:25:29,068
Što znači signal
možemo pratiti.
622
00:25:29,172 --> 00:25:30,482
U redu, shvatio sam.
623
00:25:30,586 --> 00:25:32,275
shvatio sam.
I dalje idu prema istoku.
624
00:25:32,379 --> 00:25:33,586
Šaljem vam koordinate.
625
00:25:33,689 --> 00:25:35,482
Robe, naći ćemo se tamo.
626
00:25:41,448 --> 00:25:44,103
Rob, trebao bi biti
nailazeći na njega.
627
00:25:51,620 --> 00:25:53,413
Imam te sada.
628
00:25:58,310 --> 00:25:59,793
Ne pucaj!
dođi ovamo
629
00:25:59,896 --> 00:26:02,034
Ruke gore! Ruke gore! Ruke gore!
Uz auto!
630
00:26:02,137 --> 00:26:03,689
hajde bre
631
00:26:03,793 --> 00:26:05,413
Ne pucaj!
Dođi ovamo.
Dođi ovamo.
632
00:26:06,758 --> 00:26:08,793
auto.
633
00:26:11,241 --> 00:26:13,758
On nije tamo.
Otvori prtljažnik.
634
00:26:19,586 --> 00:26:20,827
Ništa!
635
00:26:20,931 --> 00:26:22,275
Gdje je Dylan?
636
00:26:22,379 --> 00:26:23,379
Uh, ne znam
o čemu pričaš.
637
00:26:23,482 --> 00:26:24,931
Mislim da znaš.
638
00:26:25,034 --> 00:26:27,758
A ti ćeš mi reći
točno gdje je on.
639
00:26:33,793 --> 00:26:34,931
Gdje je dječak?
640
00:26:35,034 --> 00:26:36,896
Misliš da jesam
igrati s tobom?
641
00:26:37,000 --> 00:26:39,275
Samo joj reci.
U redu! Da.
642
00:26:39,379 --> 00:26:40,862
Uzeli smo ga. Da.
643
00:26:40,965 --> 00:26:42,758
Trebao nam je novac.
Netko nam je dao broj telefona
644
00:26:42,862 --> 00:26:45,482
tipa koji plaća za...
645
00:26:45,586 --> 00:26:46,965
Plaća za što? Reci to.
646
00:26:47,068 --> 00:26:49,482
Plaća za djecu.
Prodali ste dijete!
647
00:26:49,586 --> 00:26:51,689
U redu! Prodali smo dijete.
648
00:26:51,793 --> 00:26:53,068
Dugovali smo nekome
i ponestalo nam je vremena.
649
00:26:53,172 --> 00:26:55,206
Nije kao
mi smo perverznjaci ili tako nešto.
650
00:26:55,310 --> 00:26:56,862
Samo prestani govoriti.
651
00:26:56,965 --> 00:26:59,000
Gdje je sada?
Ja-ja... Ne znamo.
652
00:26:59,793 --> 00:27:01,551
Ne znaš?
653
00:27:01,655 --> 00:27:04,310
Onda pretpostavljam da nema
razlog da te održim na životu.
654
00:27:04,413 --> 00:27:05,379
kunem se Molim.
655
00:27:05,482 --> 00:27:07,655
Poslao je poruku
nas prije otprilike 40 minuta,
656
00:27:07,758 --> 00:27:09,068
rekao nam je da se nađemo s njim u uličici,
657
00:27:09,172 --> 00:27:11,482
on bi nosio, um,
plavu bejzbolsku kapu.
658
00:27:11,586 --> 00:27:12,620
Dao nam je gotovinu.
659
00:27:12,724 --> 00:27:14,000
Kako je izgledao?
660
00:27:14,103 --> 00:27:15,379
Mislim da je bio bijelac. uh...
661
00:27:15,482 --> 00:27:17,034
Možda pet, devet... šest stopa?
misliš
662
00:27:17,137 --> 00:27:19,068
Možda?! Ja... Bila je to mračna uličica.
663
00:27:19,172 --> 00:27:21,379
Njegov rub je bio nisko,
sve je trajalo 15 sekundi.
664
00:27:23,172 --> 00:27:25,172
Jesi li ovo koristio?
kontaktirati ga?
Uh-ha.
665
00:27:26,137 --> 00:27:27,448
Daj to Harryju.
Možda ga može iskoristiti
666
00:27:27,551 --> 00:27:29,000
pratiti ovog tipa.
667
00:27:29,103 --> 00:27:31,655
Možda možemo dobiti otiske
bez gotovine.
668
00:27:31,758 --> 00:27:34,689
Mi, uh, mi to nemamo.
Potrošili smo ga.
669
00:27:34,793 --> 00:27:36,241
Sve to?
670
00:27:36,344 --> 00:27:37,448
Već?
671
00:27:37,551 --> 00:27:40,206
Nije bilo toliko.
Samo 3000 dolara.
672
00:27:40,310 --> 00:27:43,310
Prodali ste ljudski život
za 3000 dolara?
673
00:27:44,482 --> 00:27:45,793
Dragocjeno dijete?
674
00:27:47,310 --> 00:27:48,275
Zaokrenuti.
675
00:27:48,379 --> 00:27:49,689
Nazvat ću Dantea,
676
00:27:49,793 --> 00:27:51,172
Reći ću policiji da ih pokupi.
677
00:27:51,275 --> 00:27:52,931
Zoveš policiju?
imaš pravo,
678
00:27:53,034 --> 00:27:54,827
Trebao bih te upucati.
679
00:27:57,482 --> 00:27:58,896
Ali nisi vrijedan metka.
680
00:27:59,000 --> 00:27:59,931
Zaokrenuti.
681
00:28:00,034 --> 00:28:02,482
Stavite ruke iza leđa.
682
00:28:02,586 --> 00:28:04,241
Bolje molite
ništa mu se ne događa.
683
00:28:04,344 --> 00:28:06,068
Jer ja osobno
jamčiti ti,
684
00:28:06,172 --> 00:28:09,068
što god se dogodi s tim dječakom
će ti se dogoditi.
685
00:28:12,448 --> 00:28:13,724
hajde
686
00:28:13,827 --> 00:28:16,068
Potez.
687
00:28:18,931 --> 00:28:20,551
Hvala ti, Marcus.
688
00:28:20,655 --> 00:28:23,206
Molim te javi mi.
689
00:28:23,310 --> 00:28:25,931
Dante kaže NYPD
pretražuje područje
690
00:28:26,034 --> 00:28:27,689
gdje su Buntleyevi
ostavio Dylana, ali do sada,
691
00:28:27,793 --> 00:28:29,310
nitko ništa nije vidio.
A postoje
nema kamera u okolini.
692
00:28:29,413 --> 00:28:30,931
Već sam provjerio.
693
00:28:31,034 --> 00:28:32,517
I nije bilo ništa
na telefonu Sama Buntleya?
Samo ovi tekstovi
694
00:28:32,620 --> 00:28:34,310
da su poslali natrag i
naprijed na telefonu za snimanje,
695
00:28:34,413 --> 00:28:37,344
znaš, ali to je, uh,
već je deaktiviran.
696
00:28:38,172 --> 00:28:41,413
Drugim riječima, nigdje nas nema.
697
00:28:52,586 --> 00:28:54,827
Bok, Dee. sta ima
698
00:28:54,931 --> 00:28:57,517
Bok. Bok. uh...
699
00:28:57,620 --> 00:29:01,620
Dylanova mama stvarno
želi razgovarati s tobom.
700
00:29:01,724 --> 00:29:02,896
Je li sada dobro vrijeme?
701
00:29:03,000 --> 00:29:04,551
Naravno. Stavi je.
702
00:29:04,655 --> 00:29:05,758
U redu.
703
00:29:05,862 --> 00:29:06,827
izdrži.
704
00:29:06,931 --> 00:29:08,172
Bok.
705
00:29:08,275 --> 00:29:10,000
Znam da si imao vijesti,
ti bi nazvao.
706
00:29:10,103 --> 00:29:11,862
Samo, hm...
707
00:29:13,137 --> 00:29:14,931
...prošli su sati.
708
00:29:15,034 --> 00:29:16,862
I ja to znam
što više vremena prolazi,
709
00:29:16,965 --> 00:29:19,896
manje šanse...
710
00:29:20,000 --> 00:29:21,827
da ako se uskoro ne nađe...
711
00:29:21,931 --> 00:29:23,034
Francine.
712
00:29:23,137 --> 00:29:24,275
Rekao sam ti da hoću
ne prestati tražiti
713
00:29:24,379 --> 00:29:26,206
dok ga ne pronađemo.
Mislio sam to.
714
00:29:26,310 --> 00:29:28,379
Hvala. samo je...
715
00:29:29,310 --> 00:29:30,655
Sinoć me Dylan molio
716
00:29:30,758 --> 00:29:32,827
da ga čitam
druga priča za laku noć,
717
00:29:32,931 --> 00:29:35,413
ali bila sam preumorna.
718
00:29:37,206 --> 00:29:38,379
U redu je, u redu je.
ja...
719
00:29:38,482 --> 00:29:41,379
Moram ga pročitati
druga priča.
720
00:29:42,413 --> 00:29:43,620
Francine...
721
00:29:43,724 --> 00:29:45,068
žao mi je
722
00:29:45,172 --> 00:29:46,310
Žao mi je, znam
radiš sve što možeš.
723
00:29:46,413 --> 00:29:48,586
Tako mi je žao
da ti smetam. samo...
724
00:29:48,689 --> 00:29:50,931
molim te
725
00:29:53,206 --> 00:29:55,448
To je... Ne, to je-u redu je.
726
00:29:55,551 --> 00:29:58,172
Mora postojati nešto
ne razmišljamo.
727
00:29:58,275 --> 00:30:00,482
Nešto što smo propustili.
Volio bih da postoji.
728
00:30:00,586 --> 00:30:02,000
Mislim, prošlo je više od sat vremena
729
00:30:02,103 --> 00:30:04,586
još od Buntleya
odbacio ga onom tipu.
730
00:30:04,689 --> 00:30:05,931
Mogao bi biti bilo gdje.
731
00:30:08,068 --> 00:30:10,172
Ali vjerojatno ga nema nigdje.
732
00:30:10,275 --> 00:30:12,827
Vjerojatno je uzeo Dylana
negdje gdje se osjeća sigurno,
733
00:30:12,931 --> 00:30:15,275
pod kontrolom, kao...
kao njegov dom.
734
00:30:16,379 --> 00:30:17,931
čekaj malo
Mora biti nešto
735
00:30:18,034 --> 00:30:20,724
danas sam čitala
o lovu na predatore
736
00:30:20,827 --> 00:30:21,965
blizu njihove kuće.
737
00:30:22,068 --> 00:30:24,517
Misliš da živi
blizu trgovačkog centra?
738
00:30:24,620 --> 00:30:25,655
Da, možda.
739
00:30:25,758 --> 00:30:27,689
Ali Buntleyjevi su zgrabili Dylana.
740
00:30:27,793 --> 00:30:28,896
Nije išao u lov.
741
00:30:29,000 --> 00:30:31,068
Tehnički.
Ali upoznali su se ovdje.
742
00:30:32,758 --> 00:30:34,137
jednostavno ne mislim
to je nesreća
743
00:30:34,241 --> 00:30:35,896
da ova dva mjesta
su tako blizu jedno drugom.
744
00:30:36,000 --> 00:30:38,206
Ako uzmemo u obzir da je dom
745
00:30:38,310 --> 00:30:40,448
radijus od tri milje,
koji nam daje
746
00:30:40,551 --> 00:30:42,068
ovaj krug upravo ovdje.
747
00:30:42,172 --> 00:30:44,241
To je prilično veliko područje.
748
00:30:44,344 --> 00:30:45,620
U redu, ali...
749
00:30:45,724 --> 00:30:48,448
ako superponiramo kartu
od svih seksualnih prijestupnika
750
00:30:48,551 --> 00:30:51,068
iz nacionalnog registra
u području...
751
00:30:51,896 --> 00:30:54,551
To mora biti, što...
752
00:30:54,655 --> 00:30:57,655
30 ljudi svi žive unutra
isti radijus od tri milje.
753
00:30:57,758 --> 00:30:59,379
Moramo suziti popis.
U redu, dobiti
754
00:30:59,482 --> 00:31:01,344
manji krug,
trebamo više podataka.
755
00:31:01,448 --> 00:31:02,793
i nažalost,
jednostavno ne znamo
756
00:31:02,896 --> 00:31:04,482
gdje ovaj tip voli loviti.
757
00:31:04,586 --> 00:31:06,758
Ili možda imamo.
758
00:31:06,862 --> 00:31:08,068
Rob, zar nisi rekao
759
00:31:08,172 --> 00:31:11,206
Carl Vega prenosi
sve njegove videe na internetu?
760
00:31:11,310 --> 00:31:13,379
Da. A ako to uočimo
plava bejzbolska kapa
761
00:31:13,482 --> 00:31:15,172
u bilo kojoj od njih...
Možemo suziti
762
00:31:15,275 --> 00:31:16,620
područje u igri.
763
00:31:16,724 --> 00:31:19,482
Pokrećem program
tražeći plave kapice.
764
00:31:20,448 --> 00:31:21,620
Stani.
765
00:31:21,724 --> 00:31:23,620
jedan, dva,
766
00:31:23,724 --> 00:31:25,344
tri pogotka.
Da.
767
00:31:25,448 --> 00:31:27,206
I izgleda kao
isti tip u svima njima.
768
00:31:27,310 --> 00:31:29,172
Je li to dovoljno za snimanje lica?
Ne izgleda tako.
769
00:31:29,275 --> 00:31:30,482
Čini se da je ovaj tip bijelac,
770
00:31:30,586 --> 00:31:33,482
uh, između pet, devet
i šest stopa.
771
00:31:33,586 --> 00:31:35,689
A ako se priključimo
772
00:31:35,793 --> 00:31:37,137
tri mjesta
773
00:31:37,241 --> 00:31:38,827
gdje su ovi uzeti,
774
00:31:38,931 --> 00:31:41,000
ovo je ono što dobivate.
Još više sužava područje.
775
00:31:42,206 --> 00:31:44,379
Možete li izvući njihove fotografije?
776
00:31:46,655 --> 00:31:48,517
Dva od njih odgovaraju
Buntleyev opis.
777
00:31:48,620 --> 00:31:50,448
U redu, samo moram reći,
ima puno hipoteza
778
00:31:50,551 --> 00:31:51,655
u ovoj jednadžbi.
779
00:31:51,758 --> 00:31:53,000
Znate, na primjer,
780
00:31:53,103 --> 00:31:54,620
ako, uh, tip
koje tražimo
781
00:31:54,724 --> 00:31:56,620
nikad nije uhvaćen, nije
bit će u registru.
782
00:31:56,724 --> 00:31:58,448
Pa, to je nešto za nastaviti.
783
00:31:58,551 --> 00:32:00,379
Što je bolje od
samo sjedim ovdje.
784
00:32:00,482 --> 00:32:03,206
Mel, ti i ja ćemo
uzmi Jeronima.
785
00:32:03,310 --> 00:32:05,517
Pošalji Danteu drugu adresu.
Idemo dalje.
786
00:32:25,137 --> 00:32:26,310
shvaćam
787
00:32:26,413 --> 00:32:27,620
Idemo.
788
00:32:37,206 --> 00:32:39,068
čuješ li to On je ovdje.
789
00:32:53,172 --> 00:32:54,413
Mel.
790
00:32:57,310 --> 00:32:59,137
Postoje kamere
po cijeloj kući.
791
00:33:00,241 --> 00:33:02,448
On zna da smo ovdje.
792
00:33:02,551 --> 00:33:04,379
Je li to dim?
793
00:33:04,482 --> 00:33:06,551
On uništava dokaze.
Uključujući Dylana.
794
00:33:08,034 --> 00:33:09,379
Zaključano je.
795
00:33:09,482 --> 00:33:10,793
Vrati se.
796
00:33:12,413 --> 00:33:13,896
Mora biti pričvršćen vijcima
s unutarnje strane.
797
00:33:14,000 --> 00:33:14,931
Moramo ga izvući odatle.
798
00:33:15,034 --> 00:33:16,758
Dylan, drži se!
799
00:33:25,379 --> 00:33:26,655
Mamica!
800
00:33:26,758 --> 00:33:29,551
Mamica! Pomoć!
801
00:33:29,655 --> 00:33:30,793
On je ovdje.
802
00:33:32,620 --> 00:33:33,724
Dylan.
803
00:33:33,827 --> 00:33:35,965
Bok. Hej, hej, dođi ovamo.
dođi ovamo
804
00:33:36,068 --> 00:33:37,862
dođi ovamo
Dođi, dođi, dođi. dođi ovamo
805
00:33:37,965 --> 00:33:40,137
Bok.
Vratit ćemo te
tvojoj mami, u redu?
806
00:33:40,896 --> 00:33:42,206
Vodite ga odavde.
U redu. U redu, u redu.
807
00:33:42,310 --> 00:33:43,689
Mamica!
što je s tobom,
zar ne dolaziš?
808
00:33:43,793 --> 00:33:44,896
Ne, ja ću
uvjerite se da postoje
809
00:33:45,000 --> 00:33:46,241
nema druge djece unutra.
U redu. požuri
810
00:33:46,344 --> 00:33:47,862
Dylan, trebam te
zatvoriti oči,
811
00:33:47,965 --> 00:33:49,206
zadržati dah
dokle god možeš, u redu?
812
00:33:49,310 --> 00:33:50,344
Spreman?
813
00:33:50,448 --> 00:33:52,137
U redu, dobar posao.
Zadrži dah,
814
00:33:52,241 --> 00:33:53,896
zadrži dah,
zadržati dah.
815
00:34:07,206 --> 00:34:08,275
Zakasnio si.
816
00:34:08,379 --> 00:34:09,448
Vraga sam!
817
00:34:11,586 --> 00:34:13,137
Sve sam ih uzeo.
818
00:34:16,344 --> 00:34:18,482
Nećeš sići
ovo lako.
bolesna sam.
819
00:34:18,586 --> 00:34:20,068
Samo me ostavi ovdje.
Sjesti.
820
00:34:20,931 --> 00:34:22,862
Zaslužuješ gorjeti.
821
00:34:22,965 --> 00:34:25,413
Ali pustit ću zagrobni život
riješi to.
822
00:34:30,103 --> 00:34:33,034
Pljuni to!
Ispljuni to!
823
00:34:34,482 --> 00:34:35,620
Zašto-Zašto si to učinio?
824
00:34:35,724 --> 00:34:37,620
Spreman sam umrijeti!
825
00:34:37,724 --> 00:34:39,034
Jer to nije tvoj izbor!
826
00:34:39,137 --> 00:34:42,448
to je moje! i ja
izabrati zatvorsku pravdu.
827
00:34:55,310 --> 00:34:56,241
Mamica!
828
00:34:56,344 --> 00:34:58,068
moje dijete!
829
00:34:58,172 --> 00:34:59,724
Mamica!
Dođi ovamo, dušo!
830
00:34:59,827 --> 00:35:01,896
O moj Bože!
831
00:35:02,000 --> 00:35:04,310
O moj Bože. Hvala ti Bože.
832
00:35:04,413 --> 00:35:05,620
Oh, hvala ti.
833
00:35:05,724 --> 00:35:07,862
O moj Bože. Hvala.
834
00:35:07,965 --> 00:35:09,379
Hvala.
Dođi ovamo, dušo.
835
00:35:09,482 --> 00:35:12,310
O moj Bože.
Dođi ovamo, dušo. dođi ovamo
836
00:35:12,413 --> 00:35:14,172
Hvala. Hvala.
837
00:35:14,275 --> 00:35:15,482
O moj Bože.
838
00:35:17,793 --> 00:35:19,310
Bože moj.
839
00:35:20,103 --> 00:35:21,241
ne znam što
Ja bih to učinio
840
00:35:21,344 --> 00:35:22,586
ako ne vratimo tog dječaka.
841
00:35:22,689 --> 00:35:24,931
Ne znam kako vi to radite.
842
00:35:25,655 --> 00:35:27,379
Majke.
843
00:35:27,482 --> 00:35:30,413
Čak i s djetetom
samodostatan kao Dee, ja...
844
00:35:31,379 --> 00:35:33,137
Kako se uopće prestati brinuti?
845
00:35:33,241 --> 00:35:34,689
Vi ne znate.
846
00:35:34,793 --> 00:35:36,172
To je cijena
847
00:35:36,275 --> 00:35:37,517
od prijema.
848
00:35:40,448 --> 00:35:42,827
Ali toliko je vrijedno vožnje.
849
00:35:42,931 --> 00:35:45,137
Mama te drži, u redu?
850
00:35:45,241 --> 00:35:46,551
Mm.
851
00:35:46,655 --> 00:35:48,551
Idem nazvati Harryja.
852
00:35:48,655 --> 00:35:49,758
Obećao sam mu javiti
853
00:35:49,862 --> 00:35:52,034
minuta Dylan
vratio se svojoj mami.
854
00:35:52,137 --> 00:35:56,034
Pa, pobrini se da zna kako
sretnom je učinio ovu majku danas.
855
00:35:56,137 --> 00:35:57,965
ja ću.
856
00:35:59,379 --> 00:36:01,448
svaka čast
857
00:36:01,551 --> 00:36:03,689
zahvaljujući tebi,
dobri momci su ovaj put pobijedili.
858
00:36:03,793 --> 00:36:06,137
Za sada.
859
00:36:07,103 --> 00:36:09,379
Izići će, na kraju.
860
00:36:09,482 --> 00:36:10,758
Što onda?
861
00:36:10,862 --> 00:36:14,344
Htio sam povrijediti
on je tako loš, Marcus.
862
00:36:14,448 --> 00:36:17,206
Hrvao sam se
s tim istim porivom i sam.
863
00:36:17,310 --> 00:36:20,827
Kad je FTF srušio
nacionalni prsten predatora,
864
00:36:20,931 --> 00:36:23,206
bio je jedan tip...
865
00:36:24,137 --> 00:36:27,896
Kako izgledaš čisto zlo
u oko i pustiti ga da živi?
866
00:36:33,724 --> 00:36:35,275
Znam ovo.
867
00:36:36,827 --> 00:36:38,137
Nema linije
868
00:36:38,241 --> 00:36:41,068
Ne bih prešao na
čuvaj moju obitelj.
869
00:37:02,000 --> 00:37:03,862
Hmm. Bok, mama.
870
00:37:03,965 --> 00:37:07,000
Hej, djevojčice.
871
00:37:08,655 --> 00:37:10,034
jesi dobro
872
00:37:11,413 --> 00:37:13,344
Znam da danas mora imati
bio grub prema tebi.
873
00:37:14,137 --> 00:37:16,655
Da, pa, moglo je biti
mnogo gore ako nisi
874
00:37:16,758 --> 00:37:19,482
vrati se u trgovački centar
i objesite te letke.
875
00:37:21,931 --> 00:37:24,517
Pa, drago mi je da je pomoglo.
876
00:37:24,620 --> 00:37:26,034
Mm-hmm.
877
00:37:26,137 --> 00:37:28,965
Dylanova mama
stvarno sam to cijenio.
878
00:37:29,068 --> 00:37:31,689
Rekla je: "Imaš
nevjerojatna kći."
879
00:37:31,793 --> 00:37:33,724
I bila je u pravu.
880
00:37:37,172 --> 00:37:39,379
Mogu li vas podsjetiti na to
sljedeći put kad napravim nešto glupo,
881
00:37:39,482 --> 00:37:41,965
kao da pokušaš odvesti svoj auto
a da ti ne kažem?
882
00:37:44,241 --> 00:37:45,827
Ne.
U redu.
883
00:37:45,931 --> 00:37:48,034
Nemoj mi uzeti auto.
884
00:37:50,482 --> 00:37:52,724
Želim da znaš
da bez obzira
885
00:37:52,827 --> 00:37:55,862
koliko imaš godina,
886
00:37:55,965 --> 00:37:58,000
uvijek ćeš biti moja djevojčica.
887
00:37:58,103 --> 00:38:01,344
I uvijek ću biti
ovdje da te zaštitim.
888
00:38:06,827 --> 00:38:08,413
Hvala, mama.
889
00:38:10,896 --> 00:38:11,965
Jesu li to policijska svjetla?
890
00:38:12,068 --> 00:38:15,137
-Zdravo!
- Teta?
891
00:38:15,241 --> 00:38:17,965
Teta, jesi li dobila
sebe uhitili?
892
00:38:18,068 --> 00:38:19,724
br.
893
00:38:19,827 --> 00:38:21,551
Ali potrošio sam
894
00:38:21,655 --> 00:38:23,689
neko vrlo kvalitetno vrijeme
895
00:38:23,793 --> 00:38:25,827
s dobrim kapetanom.
896
00:38:25,931 --> 00:38:28,103
Nastavi.
897
00:38:28,206 --> 00:38:29,413
Kad je kapetan Curtis
i saznao sam
898
00:38:29,517 --> 00:38:31,310
to, znaš,
taj dječak je bio siguran,
899
00:38:31,413 --> 00:38:34,517
odlučili smo da jest
razlog za slavlje.
900
00:38:34,620 --> 00:38:37,482
Pa me odveo na vrtnju
u svom kruzeru.
901
00:38:37,586 --> 00:38:39,206
Mm!
Teta Vi--
902
00:38:39,310 --> 00:38:40,758
voziti se u tvojim godinama?
903
00:38:40,862 --> 00:38:42,206
Joyriding nije samo
904
00:38:42,310 --> 00:38:43,965
za mlade.
To je za mlade u srcu.
905
00:38:44,068 --> 00:38:46,344
Čak mi je dopustio da igram
sa svojim svjetlima.
906
00:38:46,448 --> 00:38:48,137
Samo da se uvjerim da oni
radili, naravno.
907
00:38:48,241 --> 00:38:49,586
U redu, stvarno se nadam
908
00:38:49,689 --> 00:38:50,896
to nije eufemizam.
909
00:38:51,000 --> 00:38:52,931
Dalila! Stvarno?
910
00:38:53,034 --> 00:38:54,034
br.
911
00:38:54,137 --> 00:38:56,000
u redu
912
00:38:57,724 --> 00:38:59,172
Ne, ali...
913
00:39:00,689 --> 00:39:02,931
Postigli smo razumijevanje
o tom incidentu
914
00:39:03,034 --> 00:39:05,689
prošli tjedan s tim mladićem.
915
00:39:05,793 --> 00:39:08,103
Dakle, znači li to...
916
00:39:08,206 --> 00:39:10,551
Mi ćemo dati svoje
prijateljstvo još jedan pokušaj.
917
00:39:11,448 --> 00:39:13,758
To je super, teta Vi.
pa...
918
00:39:14,758 --> 00:39:15,827
... znaš.
919
00:39:15,931 --> 00:39:17,275
Drugi značajni su...
920
00:39:17,379 --> 00:39:19,275
super su, ali...
921
00:39:20,655 --> 00:39:22,034
Bože.
922
00:39:22,137 --> 00:39:25,517
Ništa bolje od onoga što imamo
upravo ovdje, upravo sada.
923
00:39:29,137 --> 00:39:31,137
Mi smo obitelj.
volim te
924
00:39:31,241 --> 00:39:32,689
Volim vas sve.
925
00:39:32,793 --> 00:39:35,482
I mi tebe volimo.
926
00:39:35,586 --> 00:39:37,965
u redu...
Curo, taj auto je išao brzo.
927
00:39:38,068 --> 00:39:40,103
O moj Bože.
Oh, Bože.
928
00:39:40,206 --> 00:39:41,482
Mislim, bilo je, kao,
929
00:39:41,586 --> 00:39:44,103
ide gore
Okretnica Jersey...
930
00:39:47,793 --> 00:39:51,172
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org